FR: Voilà une question qu'on me pose souvent au bureau du tourisme: comment aller de Sourbrodt (ancienne gare) à Monschau? 

Il y a deux possibilités: 1) par le "Ruruferradweg" (route le long de la Rour) 2) suivre la Vennbahn.

1) Pour le "Ruruferradweg"  il faut quitter la Vennbahn à l'hauteur de l'ancienne gare de Küchelscheid et prendre le sentier à droite (un peu caché) entre la Vennbahn et la route. Après 200 mètres le sentier est asphalté. Le petit chemin monte pendant environ 400 mètres (la seule côte vers Monschau).Ensuite vous prenez l epremier chemin à gauche et vous entrez une réserve naturelle. Suivez maintenant les flèches: toujours tout droit jusqu'au moment où le chemin aboutit sur la grande route à Monschau: il faut prendre à gauche (piste cyclable), traverser et continuer jusqu'à Monschau. En total: 14 km. Les vues: vous êtes dans une vallée avec une rivière enchanteresse et parfois sauvage, le sentier n'est pas asphalté, mais très bien damé. Juste une petite côte à prendre au début.

2) La Vennbahn: pour revenir de Monschau à Sourbrodt,  j'ai pris la Vennbahn: à Monschau suivre la flèche "RAVeL" et "Malmedy". Vous devez sortir de la vallée de la Rour et monter vers la Vennbahn. Vous prenez la petite route devant la piscine "Vennbad": la côte est longue (1.8 km), parfois raide et 500 mètres sur un parcours plutôt VTT. Une fois sur la Vennbahn ça roule comme rien!Les vues: des panoramas magnifiques et beaucoup de fleurs. Ici vous pouvez profiter pleinement du soleil!  En total 16.3 km. La plupart des dénivelés positifs vient de l'ascension vers la Vennbahn: ce n'est pas facile. Si vous venez de Sourbrodt par la Vennbahn à Monschau, vous aurez donc une forte descente!

Mon opinion? Faire les deux et faire une boucle! Je ne saurais pas choisir.

NL: Hoe moeten we naar Monschau rijden is een veelgestelde vraag op het toeristisch bureau. Uit nieuwsgierigheid heb ik alles nauwkeurig gemeten: er zijn nl twee wegen naar Monschau:

1) "Ruruferradweg": een onverharde fietsweg langs de oever van de Roer. U verlaat de Vennbahn ter hoogte van het voormalig station in Küchelscheid en neemt rechts een klein wegje dat tussen de Vennbahn en de weg in ligt. De eerste 200 meter zijn onverhard, maar nadien is de weg geasfalteerd. U stijgt 400 meter en gaat vervolgens naar links. U rijdt nu een natuurgebied in. U blijft de Roer volgen tot in Monschau. OP 1 km van Monschau komt u op eengrote baan. U volgt het fietspad naar links, steekt de straat over en rijdt Monschau binnen. Afgezien van het initiële klimmetje na het verlaten van de Vennbahn, is alles plat. De natuur is betoverend mooi: u rijdt in een rivierbedding en een onverwacht mooi natuurgebied, met prachtige vegetatie, veel vogels en natuurlijk het voortdurende geruis van de Roer: van Sourbrodt station tot Monschau: 14.5 km.

2) Vennbahn

Om naar Monschau te gaan kunt u ook gewoon de Vennbahn volgen. Ter hoogte van het voormalige station van Monschau volgt u de pijlen naar Monschau. De stad ligt ongeveer 2 km vvan de Vennbahn verwijderd en die weg gelukkig naar beneden. Opgepast bij de afdaling: ongeveer 500 meter is onverhard (eerder een MTB weg) en precies daar waar het het steilst is. 

Om terug naar Sourbrodt te gaan via de Vennbahn, heeft u dus een serieuze klim voor de boeg. De Vennbahn bolt zeer goed. Om de 500 meter staat aangegeven aan de hoeveelste km van de Vennbahn u zich bevindt. U wordt getracteerd op prachtige vergezichten en mooie bloemen in de bermen. Van Sourbrodt station tot Monschau: 15.5 km.

Ik zou niet kunnen kiezen tussen de twee routes: ik maak er gewoon een super mooi rondje van en combineer de twee!

Další informace v části